Mange mekaniske momentnøgler af kliktypen er udstyret med en trykfjedermekanisme. For momentnøgler, der bruger denne mekanisme, skal brugeren nulstille momentnøglen til »0« eller den mindste værdi, der kan indstilles, hvis nøglen ikke skal bruges i et stykke tid. Hvis den ikke nulstilles, er der en reel fare for, at trykfjederen bliver deformeret, hvilket medfører forkerte måleresultater.

Der findes dog også andre »klik«-mekanismer, som f.eks. STAHLWILLEs system, som er konstrueret til ikke at bruge en fjeder som måleelement, men i stedet er udstyret med en fleksibel stang. Denne mekanisme er kun under tryk, når momentnøglen anvendes, og er derfor stort set fri for slid. Fordelen for brugerne er, at det ikke er nødvendigt at nulstille den til »0« eller den mindste værdi, der kan indstilles. Det betyder, at brugeren sparer værdifuld tid og undgår et ekstra irriterende trin.

Hvordan fungerer dette system med fleksibel stang egentlig?

Når arbejdsbelastningen er nul, er den fleksible stang (1) ikke forspændt. Brugeren flytter indstillingsglideren (2) for at ændre modlejets position – og ændrer dermed løftearmens effektive længde og dens forspænding eller modstand. Det fysiske princip er derfor det samme som med en træpind, som du ønsker at bøje: Hvis du placerer hænderne tæt på midten af pinden, er grebet kort, og jo kortere grebet er, jo større modstand skal du overvinde, og jo større kraft skal du bruge. Hvis der nu påføres kraft på momentnøglen, vipper det venstre skifteelement (3) nedad og tvinger det højre skifteelement (4) opad ved at påføre det kraft. Hjørnet på det element, der bevæger sig opad, berører hjørnet på udløserknasten (5).

For at overvinde den modstand, der skabes af den fleksible stang (1), er det nødvendigt med en specifik kraft, som afhænger af det indstillede moment. Så snart dette punkt er nået, kan skifteelementet (4) fortsætte sin opadgående bevægelse og afgiver både et akustisk og et taktilt signal. Så snart brugeren ophører med at anvende kraft, vender alle komponenter automatisk tilbage til deres ubelastede position – manuel nulstilling til »0« er ikke nødvendig.

    Justeringspunkt/indstillingsskrue for den nominelle værdi

    Justeringspunkt/indstillingsskrue for den laveste værdi

Viele mechanisch auslösende Drehmomentschlüssel sind mit einem Druckfedermechanismus ausgestattet. Bei Drehmomentschlüsseln mit diesem Mechanismus sollten Anwender den Drehmomentschlüssel bei längerem Nichtgebrauch auf »0«, bzw. den kleinsten einstellbaren Skalenwert zurücksetzen. Wird die Feder nicht auf diese Art entlastet, droht eine bleibende Verformung dieser Feder, was zu abweichenden Messergebnissen führen kann.

Es gibt aber auch andere Mechanismen, wie das Auslösesystem von STAHLWILLE, welches ohne Feder als Messelement konstruiert, stattdessen mit einem Biegestabsystem ausgestattet ist. Diese Mechanik ist nur bei Nutzung des Drehmomentschlüssels unter Belastung und daher nahezu verschleißfrei. Der Vorteil: Ein Rücksetzen auf »0«, bzw. den kleinsten einstellbaren Skalenwert entfällt. Der Anwender spart wertvolle Zeit und ungeliebten Aufwand.

Wie genau funktioniert so ein Biegestabsystem?

Im unbelasteten Zustand ist der Biegestab (1) nicht vorgespannt. Durch Verschieben des Einstellelements (2) verändert der Anwender die Position des Gegenlagers – und damit den effektiven Hebelarm sowie dessen Vorspannung bzw. Widerstand. Das physikalische Prinzip ist also das gleiche wie bei einem Holzstab, den man verbiegen will: Je mittiger man die Hände positioniert, desto kürzer ist der Hebel, desto größer sind der zu überwindende Widerstand und die aufzubringende Kraft. Wird der Drehmomentschlüssel belastet, kippt das Schaltelement (3) nach unten und drückt das Schaltelement nach oben. Der nach oben strebende Teil des Schaltelements trifft dabei auf die Schaltkante (5).

Um den vom Biegestab (1) aufgebauten Widerstand zu überwinden, ist eine spezifische, vom eingestellten Drehmoment vorgegebene Kraft nötig. Sobald diese erreicht ist, kann das Schaltelement (4) sich mit einem akustischen und haptischen Auslösen weiter nach oben bewegen. Nach dem Entlasten kehren alle Bauteile automatisch in eine nicht belastete Position zurück – ein manuelles Rücksetzen auf »0» ist nicht erforderlich.

Justierpunkt/Schraube für den Kleinstwert

Many mechanical click-type torque wrenches are fitted with a compression spring mechanism. For torque wrenches that use that mechanism, users should reset the torque wrench to »0«, or the smallest value that can be set, if the wrench is not to be used for a while. If it is not reset, there is a real danger that the compression spring will be deformed and this will result in incorrect measurement results.

However, there are also other »click« mechanisms, such as STAHLWILLE's system, which is designed not to use a spring as a measuring element, but is instead equipped with a flexible rod. This mechanism is only under load when the torque wrench is being used and is therefore virtually wear-free. The benefit for users is that it is not necessary to reset it to »0«, or the smallest value that can be set. This means the user saves valuable time and avoids an additional annoying step.

How does this flexible rod system actually work?

Where the working load is zero, the flexible rod (1) is not preloaded. The user moves the setting slide (2) to modify the position of the counter-bearing – and in doing so changes the effective length of the lever arm and its preloading or resistance. The physical principle is therefore the same as with a wooden stick that you want to bend: if you position your hands near the middle of the stick, the lever is short, and the shorter the lever, the greater the resistance to be overcome and the force to be applied. If force is now applied to the torque wrench, the left-hand switching element (3) tilts downwards and applies force to the right-hand element (4), forcing it up. The corner of the element moving upwards contacts the corner of the triggering cam (5).

To overcome the resistance created by the flexible rod (1), a specific force will be necessary, which depends on the torque that has been set. As soon as this point has been reached, switching element (4) will be able to continue its travel upwards and will produce both an audible and a tactile signal. As soon as the user ceases to apply force, all the components automatically return to their unloaded positions – manual reset to »0« is not required.

    Adjustment point/setscrew for the rated value

    Adjustment point/setscrew for the lowest value

El sistema de clic con leva de activación

Muchas llaves dinamométricas mecánicas de clic están equipadas con un mecanismo de muelle de compresión. Para las llaves dinamométricas que utilizan ese mecanismo, los usuarios deben restablecer la llave dinamométrica a «0», o al valor más bajo que se pueda ajustar, si la llave no se va a utilizar durante un tiempo. Si no se restablece, existe un peligro real de que el muelle de compresión se deforme y se obtengan resultados de medición incorrectos.

Sin embargo, también hay otros mecanismos de «clic», como el sistema de STAHLWILLE, que está diseñado para no utilizar un muelle como elemento de medición, sino que está equipado con una varilla flexible. Este mecanismo solo está sometido a carga cuando se utiliza la llave dinamométrica y, por lo tanto, prácticamente no presenta desgaste. La ventaja para los usuarios es que no es necesario restablecerlo a «0», o al valor más pequeño que se pueda ajustar. De este modo, el usuario ahorra un tiempo valioso y evita un paso molesto adicional.

¿Cómo funciona realmente este sistema de varilla flexible?

Cuando la carga de trabajo es cero, la varilla flexible (1) no está sometida a carga. El usuario desplaza la corredera de ajuste (2) para modificar la posición de apoyo y, al hacerlo, modifica la longitud efectiva del brazo de palanca y su resistencia. Por lo tanto, el principio físico es el mismo que al intentar doblar un palo de madera: si colocas las manos cerca del centro del palo, la palanca es corta y cuanto más corta sea la palanca, mayor será la resistencia que hay que superar y la fuerza que hay que aplicar. Si ahora se aplica fuerza a la llave dinamométrica, el elemento de conmutación izquierdo (3) se inclina hacia abajo y aplica fuerza al elemento derecho (4), forzándolo hacia arriba. La esquina del elemento que se mueve hacia arriba toca la esquina de la leva de activación (5).

Para superar la resistencia creada por la varilla flexible (1), será necesaria una fuerza específica, que dependerá del par de apriete ajustado. En cuanto se alcanza este punto, el elemento de mando (4) puede seguir subiendo y producirá una señal acústica y táctil. En cuanto el usuario deja de ejercer fuerza, todos los componentes vuelven automáticamente a sus posiciones sin carga; no es necesario un restablecimiento manual a «0».

    Punto de ajuste para el valor nominal

    Punto de ajuste para el valor más bajo

De nombreuses clés dynamométriques mécaniques dites “à clic” sont équipées d'un mécanisme à ressort de compression. Pour ces clés dites “à ressort”, les utilisateurs doivent réinitialiser la clé à “0” ou à la plus petite valeur pouvant être définie pour décomprimer le ressort, si la clé ne doit pas être utilisée pendant un certain temps. Si elle n'est pas réinitialisée, il existe un risque réel de déformation du ressort de compression (mémoire de forme), ce qui entraînera des résultats de mesure incorrects.

Cependant, il existe également d'autres mécanismes dits à «clic». C’est le cas du système STAHLWILLE, qui est conçu pour ne pas utiliser un ressort comme élément de mesure, mais est équipé d'une tige flexible. Ce mécanisme n'est en contrainte que lors de la montée en couple de la clé; donc pratiquement sans usure. L'avantage pour les utilisateurs est que la remise à “0” ou à la plus petite valeur définie n’est absolument pas nécessaire. Cela signifie que l'utilisateur gagne un temps précieux et évite une étape supplémentaire ennuyeuse. Le système ne subit quasiment pas d’usure.

Comment fonctionne notre système de lame flexible?

Lorsque la charge est nulle, la lame flexible (1) n'est pas en tension. Lors du réglage du couple cible, l'utilisateur déplace la glissière de réglage (2) pour modifier la position du contre-palier sous la lame flexible. Il modifie ainsi la longueur effective du bras de levier et donc la précharge ou résistance de la lame flexible. Le principe physique est le même qu'avec un baton que vous souhaitez plier: si vous placez vos mains près du milieu du bâton, le bras de levier est court, et plus le bras de levier est court, plus la résistance augmente ainsi que la force à appliquer. Si une force est maintenant appliquée à la clé dynamométrique, l'élément de commutation relié à l’embout/cliquet (3) s'incline vers le bas et applique une force à l'élément horizontal (4), le forçant à remonter. L’angle droit de l'élément (4) remontant, il entre en contact avec le coin de la came de déclenchement (5).

Pour surmonter la résistance créée par la tige flexible (1), une certaine force sera necessaire à l’utilisateur, dépendant du couple cible réglé sur la clé. Dès que le couple sera atteint, l'élément de commutation (4) pourra continuer sa course vers le haut et produira à la fois un signal sonore et tactile. Dès que l'utilisateur cesse d'appliquer une force, tous les composants reviennent automatiquement à leur position initiale, sans aucune contrainte - une remise à “0” manuelle n'est pas requise.

Elément de commutation relié à l’embout-cliquet

Zone d’ajustage/Vis de réglage -Plage haute-

Zone d’ajustage/Vis de réglage -Plage basse-

Il sistema a incastro con camma di scatto

Molte chiavi dinamometriche meccaniche a scatto sono dotate di un meccanismo a molla di compressione. Nel caso di chiavi dinamometriche che utilizzano questo meccanismo, gli utenti devono reimpostare la chiave dinamometrica su “0”, o sul valore minimo impostabile, se la chiave non viene utilizzata per un certo periodo di tempo. Se non viene azzerata, sussiste il pericolo concreto che la molla di compressione si deformi con conseguenti risultati di misura errati.

Tuttavia, esistono anche altri meccanismi "a scatto", come il sistema STAHLWILLE, che non è progettato per utilizzare una molla come elemento di misurazione, ma è dotato di una barra di torsione. Questo meccanismo è sotto carico solo durante l'utilizzo della chiave dinamometrica ed è quindi praticamente esente da usura. Il vantaggio per gli utenti è che non è necessario riportare il meccanismo a “0”, o al valore minimo impostabile. In questo modo l'utente risparmia tempo prezioso ed evita un ulteriore fastidioso passaggio.

Come funziona effettivamente questo sistema di barra di torsione?

Quando il carico di lavoro è zero, la barra flessibile (1) non viene precaricata. L'utente sposta il cursore di regolazione (2) per modificare la posizione del controcuscinetto, modificando così la lunghezza effettiva del braccio di leva e il suo precarico o resistenza. Il principio fisico è quindi lo stesso di un bastone di legno che si vuole piegare: se si posizionano le mani vicino al centro del bastone, la leva è corta e più corta è la leva, maggiore è la resistenza da superare e la forza da applicare. Se ora si applica una forza alla chiave dinamometrica, l'elemento di commutazione sinistro (3) si inclina verso il basso e applica una forza sull'elemento destro (4), spingendolo verso l'alto. L'angolo dell'elemento che si muove verso l'alto tocca l'angolo della camma di scatto (5).

Per superare la resistenza creata dalla barra di torsione (1), sarà necessaria una forza specifica, che dipende dalla coppia impostata. Una volta raggiunto questo punto, l'elemento di commutazione (4) potrà continuare la sua corsa verso l'alto e produrrà un segnale acustico e tattile. Non appena l'utente cessa di applicare la forza, tutti i componenti tornano automaticamente in posizione di scarico (non è necessario un ripristino manuale a “0”).

    Punto di regolazione/vite di regolazione per il valore nominale

    Punto di regolazione/vite di regolazione per il valore minimo

Mange mekaniske momentnøkler av klikktype er utstyrt med en trykkfjærmekanisme. For momentnøkler som bruker denne mekanismen, må brukeren tilbakestille momentnøkkelen til «0» eller den minste verdien som kan stilles inn hvis nøkkelen ikke skal brukes på en stund. Hvis den ikke tilbakestilles, er det en reell fare for at trykkfjæren blir deformert, noe som fører til feil måleresultater.

Det finnes imidlertid også andre «klikkmekanismer», som f.eks. STAHLWILLEs system, som er konstruert for ikke å bruke en fjær som måleelement, men i stedet er utstyrt med en fleksibel stang. Denne mekanismen er bare under trykk når momentnøkkelen brukes, og er derfor praktisk talt slitasjefri. Fordelen for brukerne er at det ikke er nødvendig å tilbakestille den til «0» eller den minste verdien som kan stilles inn. Det betyr at brukeren sparer verdifull tid og unngår et ekstra irriterende trinn.

Hvordan fungerer egentlig dette fleksible stangsystemet?

Når arbeidsbelastningen er null, er den fleksible stangen (1) ikke forspent. Brukeren flytter justeringsglidebryteren (2) for å endre posisjonen til motlageret, og dermed endrer løftearmens effektive lengde og forspenningen eller motstanden. Det fysiske prinsippet er derfor det samme som med en trepinne som du ønsker å bøye: Hvis du plasserer hendene nær midten av pinnen, er grepet kort, og jo kortere grepet er, jo større motstand må du overvinne, og jo større kraft må du bruke. Hvis det nå påføres kraft på momentnøkkelen, vipper venstre koblingselement (3) nedover og tvinger høyre koblingselement (4) oppover ved å påføre kraft. Hjørnet på elementet som beveger seg oppover berører hjørnet på utløserkammen (5).

For å overvinne motstanden som skapes av den fleksible stangen (1), er det nødvendig med en spesifikk kraft som avhenger av det innstilte momentet. Så snart dette punktet er nådd, kan koblingselementet (4) fortsette sin bevegelse oppover og avgir både et akustisk og et taktilt signal. Så snart brukeren slutter å bruke kraft, går alle komponenter automatisk tilbake til ubelastet posisjon. Manuell nullstilling til "0" er ikke nødvendig.

    Innstillingspunkt/innstillingsskrue for nominell verdi

    Justeringspunkt/innstillingsskrue for laveste verdi

Veel mechanische klikmomentsleutels zijn uitgerust met een drukveermechanisme. Voor momentsleutels die dit mechanisme gebruiken, moeten gebruikers de momentsleutel terugzetten op »0«, of de kleinste waarde die kan worden ingesteld, als de sleutel gedurende een bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Als hij niet wordt gereset, bestaat er een reëel gevaar dat de drukveer wordt vervormd, wat tot onjuiste meetresultaten leidt.

Er zijn echter ook andere »klik«-mechanismen, zoals het systeem van STAHLWILLE, dat is ontworpen om geen veer als meetelement te gebruiken, maar is uitgerust met een buigstaaf. Dit mechanisme staat alleen onder belasting wanneer de momentsleutel wordt gebruikt en is daardoor vrijwel slijtagevrij. Het voordeel voor de gebruiker is dat het niet nodig is om te resetten naar »0«, of de kleinste waarde die kan worden ingesteld. Zo bespaart de gebruiker waardevolle tijd en vermijdt een extra onnodige stap.

Wanneer de werkbelasting nul is, is de buigstaaf (1) niet voorgespannen. De gebruiker beweegt de instelschuif (2) om de positie van het contralager te wijzigen – en verandert daarbij de effectieve lengte van de hefboomarm en de voorspanning of weerstand ervan. Het fysieke principe is dus hetzelfde als bij een houten stok die je wilt buigen: als je je handen dicht bij het midden van de stok plaatst, is de hendel korter en hoe korter de hendel, des te groter de weerstand die je moet overwinnen en de kracht die je moet uitoefenen. Als er nu kracht op de momentsleutel wordt uitgeoefend, kantelt het linker schakelelement (3) naar beneden en oefent kracht op het rechter schakelelement (4) uit, waardoor het omhoog wordt gedwongen. De hoek van het element dat omhoog beweegt, raakt de hoek van de triggernok (5).

Om de door de buigstaaf (1) gecreëerde weerstand te overwinnen, is een specifieke kracht nodig, die afhankelijk is van het ingestelde aanhaalmoment. Zodra dit punt is bereikt, kan het schakelelement (4) verder omhoog bewegen en geeft dit een hoorbaar en voelbaar signaal. Zodra de gebruiker geen kracht meer uitoefent, keren alle onderdelen automatisch terug naar hun onbelaste positie – een handmatige reset naar »0« is niet nodig.

    Instelpunt/instelschroef voor de nominale waarde

    Instelpunt/instelschroef voor de laagste waarde

System typu „klik” z krzywką wyzwalającą

Wiele mechanicznych kluczy dynamometrycznych typu „klik” jest wyposażonych w ściskający mechanizm sprężynowy. W przypadku kluczy dynamometrycznych, w których zastosowano ten mechanizm, użytkownicy powinni zresetować klucz dynamometryczny do wartości „0” lub najmniejszej wartości, jaką można ustawić, jeśli klucz nie będzie używany przez jakiś czas. Jeśli nie zostanie zresetowany, istnieje realne niebezpieczeństwo, że sprężyna ściskająca ulegnie deformacji, co spowoduje nieprawidłowe wyniki pomiarów.

Istnieją jednak również inne mechanizmy typu „klik”, takie jak system STAHLWILLE, który nie wykorzystuje sprężyny jako elementu pomiarowego, ale jest wyposażony w elastyczny pręt. Mechanizm ten jest obciążony tylko wtedy, gdy klucz dynamometryczny jest używany i dlatego praktycznie nie ulega zużyciu. Korzyścią dla użytkownika jest to, że nie trzeba ustawiać go na „0” ani najmniejszą wartość, jaką można ustawić. Oznacza to, że użytkownik oszczędza cenny czas i unika dodatkowej irytującej czynności.

Jak tak naprawdę działa system z prętem elastycznym?

Gdy obciążenie robocze wynosi zero, pręt elastyczny (1) nie jest wstępnie obciążony. Użytkownik przesuwa suwak ustawiający (2), aby zmienić położenie przeciwłożyska – w ten sposób zmienia efektywną długość ramienia dźwigni i jego wstępne obciążenie lub opór. Zasada fizyczna jest więc taka sama jak w przypadku drewnianego kija, który chcesz zgiąć: jeśli ustawisz ręce blisko środka kija, dźwignia będzie krótka, a im krótsza dźwignia, tym większy opór do pokonania i większa siła do przyłożenia. Jeśli do klucza dynamometrycznego zostanie teraz przyłożona siła, lewy element przełączający (3) przechyla się w dół i wywiera siłę na prawy element (4), wymuszając jego podniesienie. Narożnik elementu poruszającego się do góry styka się z narożnikiem krzywki wyzwalającej (5).

Do pokonania oporu stawianego przez pręt elastyczny (1) potrzebna jest określona siła, która zależy od ustawionego momentu obrotowego. Gdy tylko ten punkt zostanie osiągnięty, element przełączający (4) będzie mógł kontynuować przesuwanie się w górę i wygeneruje sygnał dźwiękowy i dotykowy. Kiedy użytkownik przestaje przykładać siłę, wszystkie elementy automatycznie wracają do pozycji bez obciążenia -– nie jest wymagane ręczne przywracanie pozycji „0”.

    Element przełączający z lewej strony

    Element przełączający z prawej strony

    Punkt nastawczy/śrubka regulacyjna wartości znamionowej

    Punkt nastawczy/śrubka regulacyjna najniższej wartości

Många mekaniska momentnycklar av klicktyp är försedda med en tryckfjädermekanism. För momentnycklar som använder denna mekanism måste användaren återställa momentnyckeln till ”0” eller det lägsta värde som kan ställas in om nyckeln inte ska användas under en tid. Om den inte återställs finns det en avsevärd risk för att tryckfjädern deformeras, vilket leder till felaktiga mätresultat.

Det finns dock även andra "klick-mekanismer", som till exempel STAHLWILLEs system, som är konstruerat för att inte använda en fjäder som mätelement, utan istället vara försett med en böjlig stång. Denna mekanism är endast trycksatt när momentnyckeln används och är därför i stort sett fri från slitage. Fördelen för användaren är att den inte behöver återställas till ”0” eller det lägsta inställbara värdet. Det innebär att användaren sparar värdefull tid och slipper ett extra irriterande steg.

Hur fungerar egentligen systemet med böjlig stång?

När arbetsbelastningen är noll är den böjliga stången (1) inte förspänd. Användaren flyttar inställningssliden (2) för att ändra mothållets position – och ändrar därmed lyftarmens effektiva längd och dess förspänning eller motstånd. Den fysiska principen är därför densamma som med en träpinne som du vill böja: om du placerar händerna nära mitten av pinnen är greppet kort och ju kortare greppet är, desto större motstånd måste du övervinna och desto större kraft behöver du använda. Om momentnyckeln nu utsätts för kraft tippar det vänstra växlingselementet (3) nedåt och tvingar det högra växlingselementet (4) uppåt. Hörnet på det element som rör sig uppåt vidrör hörnet på utlösningskammen (5).

För att övervinna det motstånd som skapas av den böjliga stången (1) krävs en specifik kraft som beror på det inställda vridmomentet. Så snart denna punkt har nåtts kan växlingselementet (4) fortsätta sin uppåtgående rörelse och avger både en akustisk och en haptisk signal. Så snart användaren slutar använda kraft återgår alla komponenter automatiskt till obelastat läge – ingen manuell återställning till ”0” krävs.

    Inställningspunkt/inställningsskruv för börvärde

    Justeringspunkt/inställningsskruv för lägsta värde

The flexible rod system

Inhalt

The click system with the triggering cam

How does this flexible rod system actually work?

Inhalt

Company

Service

Products

Newsletter